Kotter — WBuch

§Значения

шлюп, човен, маленький човен

Ein kleines, oft einfaches Boot oder ein Arbeitsboot.

Невеликий, часто простий човен або робочий човен.

нейтральное

Der Fischer steuerte seinen Kotter zum Hafen.

— Рибалка керував своїм човном до гавані.
Ein kleiner Kotter schwankte auf den Wellen.

— Маленький човен гойдався на хвилях.

Синонимы

халупа, хатина

Ein kleines, bescheidenes Haus oder eine einfache Unterkunft.

Малий, скромний будинок або просте житло.

разговорное

☞ Часто вживається зневажливо щодо дуже простого житла.

Er lebt in einem alten Kotter am Waldrand.

— Він живе в старому будиночку на краю лісу.
Dieser Kotter ist kaum bewohnbar.

— Ця хатина ледве придатна для життя.

Синонимы

маленька кімната, кубрик

Ein kleines, oft ungemütliches Zimmer oder eine Unterkunft.

Маленька, часто незатишна кімната або житло.

разговорное

Mein Zimmer ist nur ein winziger Kotter.

— Моя кімната — це просто крихітна каморка.
Sie steckten in ihrem engen Kotter fest.

— Вони застрягли у своїй тісній каюті.