Krattler — WBuch

неуклюжий человек, растяпа

Ein im süddeutschen Raum gebräuchlicher Begriff für eine Person, die sich ungeschickt oder tollpatschig verhält.

Человек, который ведет себя неуклюже или неловко.

разговорное DE·S

Pass auf, du alter Krattler, sonst machst du noch etwas kaputt!

— Осторожнее, растяпа, а то ты еще что-нибудь сломаешь!
Er ist ein richtiger Krattler und stößt ständig gegen die Möbel.

— Он настоящий неуклюжий человек и постоянно врезается в мебель.

Синонимы

неряха, неряшливый человек

Eine Bezeichnung für einen unordentlichen oder schlampigen Menschen.

Человек, который не следит за порядком или чистотой.

разговорное DE·S

Sei kein Krattler und räum endlich dein Zimmer auf.

— Не будь неряхой и наконец-то уберись в своей комнате.
Der kleine Krattler hat überall seine Sachen liegen lassen.

— Этот маленький неряха разбросал свои вещи повсюду.