Krattler — WBuch

clumsy person, klutz

Ein im süddeutschen Raum gebräuchlicher Begriff für eine Person, die sich ungeschickt oder tollpatschig verhält.

A person who behaves clumsily or awkwardly.

разговорное DE·S

Pass auf, du alter Krattler, sonst machst du noch etwas kaputt!

— Watch out, you old klutz, or you'll break something!
Er ist ein richtiger Krattler und stößt ständig gegen die Möbel.

— He is a real clumsy person and constantly bumps into the furniture.

Синонимы

sloven, messy person

Eine Bezeichnung für einen unordentlichen oder schlampigen Menschen.

A person who is untidy or messy.

разговорное DE·S

Sei kein Krattler und räum endlich dein Zimmer auf.

— Don't be a sloven and finally clean up your room.
Der kleine Krattler hat überall seine Sachen liegen lassen.

— That little messy person left his things lying everywhere.