Krattler — WBuch

niezdarna osoba, niezdara

Ein im süddeutschen Raum gebräuchlicher Begriff für eine Person, die sich ungeschickt oder tollpatschig verhält.

Termin używany w południowych Niemczech na określenie osoby, która zachowuje się niezdarnie lub nieporadnie.

разговорное DE·S

Pass auf, du alter Krattler, sonst machst du noch etwas kaputt!

— Uważaj, stary łobuzie, bo jeszcze coś zniszczysz!
Er ist ein richtiger Krattler und stößt ständig gegen die Möbel.

— To prawdziwy niezdara – ciągle wpada na meble.

Синонимы

bałaganiarz, niechluj

Eine Bezeichnung für einen unordentlichen oder schlampigen Menschen.

Określenie na nieuporządkowaną lub niechlujną osobę.

разговорное DE·S

Sei kein Krattler und räum endlich dein Zimmer auf.

— Nie bądź leniem i w końcu posprzątaj swój pokój.
Der kleine Krattler hat überall seine Sachen liegen lassen.

— Mały Krattler zostawił swoje rzeczy wszędzie.