Krattler — WBuch

незграбна людина, незграба

Ein im süddeutschen Raum gebräuchlicher Begriff für eine Person, die sich ungeschickt oder tollpatschig verhält.

Термін, поширений у південній Німеччині для позначення людини, яка поводиться незграбно або невправно.

разговорное DE·S

Pass auf, du alter Krattler, sonst machst du noch etwas kaputt!

— Обережно, старий невдаху, а то ще щось зламаєш!
Er ist ein richtiger Krattler und stößt ständig gegen die Möbel.

— Він справжній незграба — постійно наштовхується на меблі.

Синонимы

недбайлива, неохайна людина

Eine Bezeichnung für einen unordentlichen oder schlampigen Menschen.

Позначення для неохайної або недбалої людини.

разговорное DE·S

Sei kein Krattler und räum endlich dein Zimmer auf.

— Не будь ледарем і нарешті прибери у своїй кімнаті.
Der kleine Krattler hat überall seine Sachen liegen lassen.

— Маленький Краттлер скрізь залишив свої речі.