Köpenickiade

Кёпеникская иада

Ein literarischer oder dramatischer Stoff, der auf der historischen Begebenheit der Köpenicker Provinzaufstand basiert.

Литературное произведение или сюжет, основанный на истории о Фридрихе Вильгельме Мюллере.

нейтральное

Der Autor schrieb eine neue Köpenickiade über den alten Stoff.

— Автор написал новую Кёпеникскую иаду на основе старого сюжета.
Diese Köpenickiade wurde im Theater sehr erfolgreich aufgeführt.

— Эта Кёпеникская иада была очень успешно поставлена в театре.

сатирическая выходка

Eine satirische Darstellung oder ein Ereignis, das den Typus des listigen, aber eigentlich harmlosen Betrügers oder den Spott über Autorität thematisiert.

Сатирическое событие, высмеивающее слепое подчинение власти.

возвышенное

☞ Используется для описания комичного обмана власти.

Sein Verhalten glich einer kleinen, listigen Köpenickiade.

— Его поведение напоминало маленькую, хитроумную сатирическую выходку.
Die Presse bezeichnete den Vorfall als eine reine Köpenickiade.

— Пресса назвала этот инцидент чистой сатирической выходкой.