Leinreiter — WBuch

всадник на холсте (метафора)

Ein Reiter, der auf einem Leinenstoff oder einer Leinwand reitet (metaphorisch für eine sehr instabile oder ungleiche Situation).

Метафорическое обозначение человека в крайне неустойчивом положении.

возвышенное

In dieser Krise fühlt er sich wie ein Leinreiter.

— В этом кризисе он чувствует себя как всадник на холсте.
Der Leinreiter findet keinen festen Halt mehr.

— Этот всадник на холсте больше не находит твердой опоры.

Синонимы

всадник на полотне

Ein historischer oder literarischer Begriff für jemanden, der auf Leinwand oder Stoff transportiert wird.

Лицо, передвигающееся на полотне или ткани.

возвышенное

Der alte Leinreiter glitt sanft über das Feld.

— Старый всадник на полотне плавно скользил по полю.