почуять неладное, почуять подвох
Etwas Verdächtiges bemerken oder ahnen, dass etwas Schlimmes bevorsteht.
Заметить что-то подозрительное или почувствовать приближение опасности.
-
Als er die Nachricht hörte, begann er sofort die Lunte zu riechen.— Когда он услышал новость, он сразу почуял неладное.
-
Sie hat die Lunte gerochen und die Verhandlung abgebrochen.— Она почуяла подвох и прервала переговоры.