Mansube — WBuch

назначать на должность

Eine historische Schachaufgabe oder ein komponiertes Endspiel im altorientalischen Schachspiel Shatranj.

Историческая шахматная задача или составленный эндшпиль в древневосточной игре шатрандж (мансуба).

возвышенное

Der Großmeister löste eine knifflige Mansube aus dem zehnten Jahrhundert.

— Гроссмейстер решил сложную мансубу десятого века.
Diese berühmte Mansube demonstriert die Stärke zweier Springer im Endspiel.

— Эта знаменитая мансуба демонстрирует силу двух коней в эндшпиле.

Синонимы

мансуба (шахматный этюд в арабской традиции)

Die schachliche Rätselform, die in arabischen Handschriften gesammelt und überliefert wurde.

Форма шахматной загадки, собиравшаяся и передававшаяся в арабских рукописях.

возвышенное

In der alten Handschrift war eine wunderschöne Mansube abgebildet.

— В старинной рукописи была изображена прекрасная мансуба.
Die Lösung der Mansube erforderte ein überraschendes Turmopfer.

— Решение мансубы требовало неожиданной жертвы ладьи.