Metöke — WBuch

метек

Eine im antiken Griechenland (besonders in Athen) dauerhaft wohnhafte Ausländerin, die persönliche Freiheit, aber keine vollen Bürgerrechte besaß.

Постоянно проживающая в Древней Греции (особенно в Афинах) иностранка, обладавшая личной свободой, но не имевшая полных гражданских прав.

разговорное

Als Metöke musste sie in Athen eine besondere Steuer entrichten.

— Как метек, она должна была платить особый налог в Афинах.
Als Metöke war es ihr nicht gestattet, Grundbesitz zu erwerben.

— Будучи метеком, ей не разрешалось владеть землей.

метеки

Die Gesamtheit der ansässigen Fremden im antiken Griechenland (oft im Plural verwendet).

Совокупность постоянно проживающих чужеземцев в Древней Греции (часто во множественном числе).

разговорное

Eine Metöke hatte im antiken Stadtstaat einen rechtlich geschützten Status, jedoch keine politischen Mitwirkungsrechte.

— Метек имел юридически защищенный статус в древнем городе-государстве, но не имел политических прав.
Die Metöken stellten einen bedeutenden Teil der Bevölkerung Athens dar.

— Метеки составляли значительную часть населения Афин.