Metöke — WBuch

resident alien

Eine im antiken Griechenland (besonders in Athen) dauerhaft wohnhafte Ausländerin, die persönliche Freiheit, aber keine vollen Bürgerrechte besaß.

A female resident alien in ancient Greece (especially in Athens) who possessed personal freedom but not full citizenship rights.

разговорное

Als Metöke musste sie in Athen eine besondere Steuer entrichten.

— As a resident alien, she had to pay a special tax in Athens.
Als Metöke war es ihr nicht gestattet, Grundbesitz zu erwerben.

— As a resident alien, she was not allowed to own land.

resident aliens

Die Gesamtheit der ansässigen Fremden im antiken Griechenland (oft im Plural verwendet).

The body of resident aliens in ancient Greece (often used in the plural).

разговорное

Eine Metöke hatte im antiken Stadtstaat einen rechtlich geschützten Status, jedoch keine politischen Mitwirkungsrechte.

— A resident alien had a legally protected status in the ancient city-state, but no political rights.
Die Metöken stellten einen bedeutenden Teil der Bevölkerung Athens dar.

— The resident aliens represented a significant part of the population of Athens.