Metöke — WBuch

métoèque

Eine im antiken Griechenland (besonders in Athen) dauerhaft wohnhafte Ausländerin, die persönliche Freiheit, aber keine vollen Bürgerrechte besaß.

Une étrangère résidant de manière permanente dans la Grèce antique (en particulier à Athènes), qui jouissait de la liberté personnelle mais ne bénéficiait pas de tous les droits civiques.

разговорное

Als Metöke musste sie in Athen eine besondere Steuer entrichten.
Als Metöke war es ihr nicht gestattet, Grundbesitz zu erwerben.

métoikes

Die Gesamtheit der ansässigen Fremden im antiken Griechenland (oft im Plural verwendet).

L’ensemble des étrangers résidant dans la Grèce antique (souvent utilisé au pluriel).

разговорное

Eine Metöke hatte im antiken Stadtstaat einen rechtlich geschützten Status, jedoch keine politischen Mitwirkungsrechte.
Die Metöken stellten einen bedeutenden Teil der Bevölkerung Athens dar.