Metöke — WBuch

metoika

Eine im antiken Griechenland (besonders in Athen) dauerhaft wohnhafte Ausländerin, die persönliche Freiheit, aber keine vollen Bürgerrechte besaß.

Cudzoziemka stale mieszkająca w starożytnej Grecji (zwłaszcza w Atenach), która posiadała wolność osobistą, lecz nie miała pełnych praw obywatelskich.

разговорное

Als Metöke musste sie in Athen eine besondere Steuer entrichten.

— Jako metoikos musiała w Atenach płacić specjalny podatek.
Als Metöke war es ihr nicht gestattet, Grundbesitz zu erwerben.

— Jako metoika nie miała prawa nabywać nieruchomości.

metoikowie

Die Gesamtheit der ansässigen Fremden im antiken Griechenland (oft im Plural verwendet).

Zbiór obcokrajowców zamieszkujących starożytną Grecję (często używane w liczbie mnogiej).

разговорное

Eine Metöke hatte im antiken Stadtstaat einen rechtlich geschützten Status, jedoch keine politischen Mitwirkungsrechte.

— Metoikos w starożytnym państwie-miastcie cieszył się prawną ochroną, lecz nie miał prawa do udziału w życiu politycznym.
Die Metöken stellten einen bedeutenden Teil der Bevölkerung Athens dar.

— Metojkowie stanowili znaczną część ludności Aten.