Metöke — WBuch

metöke

Eine im antiken Griechenland (besonders in Athen) dauerhaft wohnhafte Ausländerin, die persönliche Freiheit, aber keine vollen Bürgerrechte besaß.

Antik Yunanistan’da (özellikle Atina’da) daimi olarak ikamet eden, kişisel özgürlüğe sahip fakat tam vatandaşlık haklarına sahip olmayan yabancı kadın.

разговорное

Als Metöke musste sie in Athen eine besondere Steuer entrichten.

— Metök olarak Atina’da özel bir vergi ödemek zorundaydı.
Als Metöke war es ihr nicht gestattet, Grundbesitz zu erwerben.

— Metöke olarak, arazi satın almasına izin verilmiyordu.

yerleşik yabancılar

Die Gesamtheit der ansässigen Fremden im antiken Griechenland (oft im Plural verwendet).

Antik Yunanistan’da yaşayan yabancıların bütünü (genellikle çoğul olarak kullanılır).

разговорное

Eine Metöke hatte im antiken Stadtstaat einen rechtlich geschützten Status, jedoch keine politischen Mitwirkungsrechte.

— Antik kent devletlerinde metökeler yasal olarak korunan bir statüye sahipti; ancak siyasi katılım haklarına sahip değillerdi.
Die Metöken stellten einen bedeutenden Teil der Bevölkerung Athens dar.

— Metökler, Atina nüfusunun önemli bir bölümünü oluşturuyordu.