Metöke — WBuch

метека

Eine im antiken Griechenland (besonders in Athen) dauerhaft wohnhafte Ausländerin, die persönliche Freiheit, aber keine vollen Bürgerrechte besaß.

Іноземка, яка постійно проживала в стародавній Греції (особливо в Афінах), мала особисту свободу, але не мала повних громадянських прав.

разговорное

Als Metöke musste sie in Athen eine besondere Steuer entrichten.

— Як метека, вона в Афінах мусила сплачувати особливий податок.
Als Metöke war es ihr nicht gestattet, Grundbesitz zu erwerben.

— Як метека, вона не мала права набувати земельну власність.

метоїки

Die Gesamtheit der ansässigen Fremden im antiken Griechenland (oft im Plural verwendet).

Сукупність чужинців, які проживали в стародавній Греції (часто вживається у множині).

разговорное

Eine Metöke hatte im antiken Stadtstaat einen rechtlich geschützten Status, jedoch keine politischen Mitwirkungsrechte.

— У давньогрецькому місті-державі метека мала юридично захищений статус, проте не мала жодних політичних прав.
Die Metöken stellten einen bedeutenden Teil der Bevölkerung Athens dar.

— Метеки становили значну частину населення Афін.