Mondkalb

[ˈmoːntˌkalp]

По слогам mond|kalb

§ Грамматика

Genitiv

des Mondkalbs

Plural

die Mondkalbe

§Значения

лунное теля

Ein neugeborenes Kalb, das in der Nacht des Vollmonds geboren wurde.

Телёнок, рожденный в полнолуние.

нейтральное

Das kleine Mondkalb sprang auf der Weide umher.

— Маленький лунный телёнок прыгал по пастбищу.
Man sagt, ein Mondkalb bringe Unglück.

— Говорят, что лунный телёнок приносит несчастье.

Синонимы

лунный человек

Eine Person, die unter dem Einfluss des Vollmonds launisch oder unberechenbar handelt.

Человек, чье поведение меняется в зависимости от фаз луны.

возвышенное

☞ Переносное значение, связанное с лунатизмом или изменчивостью.

Er verhält sich heute wie ein wahres Mondkalb.

— Он ведет себя сегодня как настоящий лунатик.
Die Launen des Mondkalbes waren unvorhersehbar.

— Причуды лунного человека были непредсказуемы.

§Идиомы

ein Mondkalb sein

— быть рожденным в полнолуние (часто в значении: быть необычным или ведомым луной)

§Однокоренные

§Связанные слова