Nebelkerze — WBuch

димова шашка, димова граната

Ein pyrotechnischer Gegenstand, der beim Abbrennen dichten Rauch erzeugt.

Піротехнічний виріб, який під час горіння утворює густий дим.

нейтральное

Die Feuerwehr zündete eine Nebelkerze, um die Sicht zu verändern.

— Пожежники підпалили димову шашку, щоб змінити видимість.
Er warf eine Nebelkerze auf die Rennstrecke.

— Він кинув димову шашку на трасу.

димова завіса, відволікання

Ein Ablenkungsmanöver oder eine Täuschung, um die Aufmerksamkeit von der eigentlichen Sache abzulenken.

Відволікаючий маневр або обман, призначений для того, щоб відвернути увагу від справжньої справи.

разговорное

☞ Часто вживається метафорично в політичному або медійному контексті.

Das neue Gesetz ist nur eine politische Nebelkerze.

— Цей новий закон — це лише політична димова завіса.
Wir dürfen uns nicht von dieser Nebelkerze täuschen lassen.

— Ми не повинні даватися обманути цією димовою завісою.