Neurose — Wörterbuch

невроз

Eine psychische Störung, die durch innere Konflikte, Ängste oder Zwänge gekennzeichnet ist, ohne dass eine organische Ursache vorliegt.

Психическое расстройство, вызванное внутренними конфликтами без органического поражения мозга.

терминологическое

Der Patient leidet an einer leichten Neurose.

— Пациент страдает от легкого невроза.
Die Ursache der Neurose konnte nicht gefunden werden.

— Причина невроза не была обнаружена.

Синонимы

невроз, нервозность

Eine übersteigerte oder ungesunde psychische Reaktion auf Stress oder Alltagssituationen.

Чрезмерная нервная реакция на повседневные события.

разговорное

☞ Часто используется в переносном или пренебрежительном смысле.

Hör auf mit deiner ständigen Neurose!

— Прекрати свою вечную нервозность!
Das ist doch nur eine kleine Neurose von ihm.

— Это всего лишь его маленькая неврозная причуда.