Oikopoiese — WBuch

ойкопойезис, створення дому

Der Prozess der Erschaffung oder des Aufbaus eines Hauses, einer Familie oder einer sozialen Gemeinschaft.

Процес створення або формування будинку, сім’ї чи соціальної спільноти.

терминологическое

☞ Використовується переважно в соціології, антропології або філософії.

Die Oikopoiese beschreibt die Entstehung sozialer Strukturen.

— Оікопойеза описує виникнення соціальних структур.
In der Theorie ist Oikopoiese ein komplexer Vorgang.

— Теоретично оїкопойеза є складним процесом.

ойкопойеза, створення домашнього вогнища

Der Akt der Hausbildung oder die Etablierung einer häuslichen Ordnung.

Акт домашнього виховання або встановлення домашнього порядку.

терминологическое

Die Oikopoiese der Familie erfordert Zeit und Arbeit.

— Створення сімейного затишку вимагає часу та зусиль.
Man untersuchte die Oikopoiese innerhalb der kleinen Siedlung.

— Досліджували процес самозаселення в маленькому поселенні.