Ordre — WBuch

§Значения

приказ, распоряжение

Eine Anweisung, ein Befehl oder eine gerichtliche Anordnung.

Официальное распоряжение или приказ к действию.

нейтральное

Er befolgte die neue Ordre ohne zu fragen.

— Он выполнил новый приказ, не задавая вопросов.
Die Ordre kam direkt vom Kommandeur.

— Распоряжение поступило непосредственно от командира.

Синонимы

порядок, статус

Die gesellschaftliche oder hierarchische Ordnung bzw. ein bestimmter Status.

Социальная иерархия или установленный порядок вещей.

возвышенное

Der alte Ordre der Gesellschaft begann zu bröckeln.

— Старый общественный порядок начал рушиться.
Sie nahm ihren Platz im neuen Ordre ein.

— Она заняла свое место в новом порядке.

Синонимы

порядок, последовательность

Die Abfolge oder die Struktur einer Veranstaltung oder eines Ablaufs.

Структура или последовательность элементов в процессе.

терминологическое

Der zeitliche Ordre der Konferenz wurde geändert.

— Порядок проведения конференции был изменен.
Wir müssen den genauen Ordre der Abläufe festlegen.

— Мы должны установить точную последовательность процессов.