Papphaus — WBuch

картонный домик

Ein kleines Spielhaus, das aus Karton oder Pappe gefertigt ist.

Игрушечный домик, сделанный из картона.

нейтральное

Das Kind spielt mit seinem kleinen Papphaus.

— Ребенок играет со своим маленьким картонным домиком.
Wir basteln heute ein Papphaus für die Puppen.

— Сегодня мы мастерим картонный домик для кукол.

Синонимы

карточный домик, хрупкая конструкция

Ein sehr instabiles oder minderwertiges Modell eines Gebäudes.

Метафора для чего-то крайне неустойчивого или ненадежного.

разговорное

☞ Используется в переносном смысле.

Seine gesamte Strategie war nur ein Papphaus.

— Вся его стратегия была лишь карточным домиком.
Ohne neue Investitionen bleibt das Unternehmen ein Papphaus.

— Без новых инвестиций компания останется хрупкой конструкцией.