Papphaus — WBuch

картонний будиночок

Ein kleines Spielhaus, das aus Karton oder Pappe gefertigt ist.

Маленький ігровий будиночок, виготовлений з картону або паперу.

нейтральное

Das Kind spielt mit seinem kleinen Papphaus.

— Дитина грається зі своїм маленьким картонним будинком.
Wir basteln heute ein Papphaus für die Puppen.

— Сьогодні ми майструємо з картону будинок для ляльок.

картонний будинок, крихка споруда

Ein sehr instabiles oder minderwertiges Modell eines Gebäudes.

Дуже нестабільна або неякісна модель будівлі.

разговорное

☞ Часто вживається з негативним відтінком щодо чогось нестабільного.

Seine gesamte Strategie war nur ein Papphaus.

— Уся його стратегія була лише паперовим будиночком.
Ohne neue Investitionen bleibt das Unternehmen ein Papphaus.

— Без нових інвестицій компанія залишатиметься нічим – просто порожньою оболонкою.