Pappwand — WBuch

картонна перегородка

Eine vertikale Trennwand oder Barriere, die aus Karton oder Pappe gefertigt ist.

Вертикальна перегородка або бар’єр, виготовлений з картону чи паперу.

нейтральное

Die Messe nutzt eine Pappwand zur Raumtrennung.

— Ярмарок використовує картонну перегородку для зонування приміщення.
Er stellte eine Pappwand zwischen die beiden Stände.

— Він поставив картонну перегородку між двома стендами.

паперова стіна (метафора)

Eine dünne, instabile Trennung, die metaphorisch für mangelnden Schutz oder eine schwache Barriere steht.

Тонке, нестійке розмежування, яке метафорично позначає відсутність захисту або слабку перешкоду.

возвышенное

☞ Часто вживається в метафоричному значенні.

Der Schutz gegen die Kritik war nur eine Pappwand.

— Захист від критики був лише картонною перегородкою.
Seine Argumente wirkten wie eine dünne Pappwand.

— Його аргументи були схожі на тонку картонну стінку.