Pendelverkehr

поток пешеходов

Regelmäßiger Verkehr zwischen zwei Orten, meist durch Pendler verursacht.

Регулярное движение между двумя пунктами, в основном обусловленное передвижением дачников.

нейтральное

Der Pendelverkehr zwischen den Städten nimmt stetig zu.

— Пассажирские перевозки между городами неуклонно растут.
Ein Ausbau der Schienen ist für den Pendelverkehr wichtig.

— Развитие железнодорожной сети важно для пригородного сообщения.

Синонимы

шаттл-движение, возвратно-поступательное движение

Ein rhythmisches Hin- und Herfahren von Fahrzeugen auf einer festen Strecke.

Ритмичное движение транспортных средств туда-сюда по фиксированному маршруту.

терминологическое

Der Pendelverkehr der Fähren wurde heute eingestellt.

— Сегодня движение паромов было приостановлено.
Die Effizienz des Pendelverkehrs wurde durch neue Taktzeiten verbessert.

— Эффективность пригородного сообщения повысилась благодаря новому расписанию.