Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
das

Porzellanauge

[pɔʁtsəˈlanˌʔaʊ̯ɡə]
По слогам por|zel|lan|au|ge
§ Грамматика
Genitiv
des Porzellanauges
Plural
die Porzellanaugen
§Значения
фарфоровый глаз
Eine künstliche Augenperipherie oder ein Augapfel, der aus Porzellan gefertigt ist.
Искусственный глаз, изготовленный из фарфора.
нейтральное
  1. Die Puppe hat eine glänzende Porzellanauge.
    — У куклы блестящий фарфоровый глаз.
  2. Er ersetzte sein Auge durch eine Porzellanauge.
    — Он заменил свой глаз на фарфоровый глаз.
Синонимы
Glasauge
фарфоровый взгляд
Eine metaphorische Bezeichnung für eine starre, leblose oder unnatürliche Augenpartie.
Переносное значение: застывший, неживой взгляд.
возвышенное
☞ Используется для описания отсутствия эмоций.
  1. Ihr Blick war kalt wie eine Porzellanauge.
    — Ее взгляд был холодным, как фарфоровый глаз.
  2. Die Statue starrte mit der Porzellanauge ins Leere.
    — Статуя смотрела в пустоту своим фарфоровым взглядом.
§Сложные слова
Porzellanaugen
фарфоровые глаза
§Однокоренные
Porzellan
фарфор
Auge
глаз
augenscheinlich
очевидный
verglasen
остекленеть
§Связанные слова
Prothese·Keramik·Puppenauge

Сообщить об ошибке