недотёпа, растяпа
Ein im Dialekt oder in der Umgangssprache verwendeter Begriff für einen ungeschickten, tollpatschigen oder leichtfertigen Menschen.
Человек, который проявляет неуклюжесть или неловкость в действиях.
☞ Часто используется в насмешливом контексте.
-
Er ist so ein Puffotter, dass er ständig Dinge fallen lässt.— Он такой недотёпа, что постоянно что-то роняет.
-
Pass auf, du kleiner Puffotter, sonst machst du alles kaputt!— Осторожнее, растяпа, а то ты всё сломаешь!
-
Ohne diesen Puffotter wäre die Arbeit schon längst fertig.— Без этого недотёпы работа была бы уже давно закончена.
Синонимы