кабы не так, не тут-то было, фиг тебе
Wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Erwartung oder ein Plan nicht erfüllt wird; bedeutet so viel wie 'von wegen' oder 'denkste'.
Используется для выражения разочарования или отрицания чьих-то ожиданий.
-
Du denkst, du gewinnst? Pustekuchen!— Думаешь, ты победишь? Как бы не так!
-
Er wollte das Auto kaufen, aber Pustekuchen, es war schon weg.— Он хотел купить машину, но фиг там, она уже была продана.