Q-Wende — WBuch

радикальный поворот, разворот

Ein plötzlicher, radikaler politischer Kurswechsel oder eine fundamentale gesellschaftliche Umwälzung.

Резкая смена политического курса или фундаментальные общественные преобразования.

нейтральное

Die Regierung vollzog eine überraschende Q-Wende in der Wirtschaftspolitik.

— Правительство совершило неожиданный политический поворот в экономической политике.
Eine solche Q-Wende ist ohne massive Proteste kaum möglich.

— Такой радикальный разворот едва ли возможен без массовых протестов.

Синонимы

перестройка (в ГДР), политический поворот

Speziell die politische Wende in der DDR nach 1989, die zum Zusammenbruch des SED-Regimes führte.

Политический переворот в ГДР после 1989 года, приведший к падению режима.

нейтральное DE·O

☞ Часто используется в историческом контексте Германии.

Die Q-Wende in der DDR veränderte das Leben der Menschen grundlegend.

— Политический переворот в ГДР коренным образом изменил жизнь людей.
Viele Bürger forderten während der Q-Wende mehr Freiheit.

— Многие граждане требовали больше свободы во время перестройки.