Quintchen — WBuch

крупица, капля, чуточка

Eine historische Gewichtseinheit oder übertragen eine sehr kleine Menge von etwas (z. B. ein Quintchen Glück).

Старинная мера веса или, в переносном смысле, крошечное количество чего-либо (крупица, капля).

разговорное

Dazu gehört auch ein Quintchen Glück.

— Для этого также требуется крупица удачи.
Uns fehlt nur noch ein Quintchen Verstand.

— Нам не хватает лишь капли здравого смысла.

Синонимы

крупица, капля, чуточка

Eine historische Gewichtseinheit oder übertragen eine sehr kleine Menge von etwas (z. B. ein Quintchen Glück).

Старинная мера веса или, в переносном смысле, крошечное количество чего-либо (крупица, капля).

разговорное

Ein Quintchen Hoffnung blieb ihm noch.

— У него еще оставалась крупица надежды.
Das Rezept verlangt ein Quintchen Safran.

— Рецепт требует щепотки шафрана.