grain, iota, dram
Eine historische Gewichtseinheit oder übertragen eine sehr kleine Menge von etwas (z. B. ein Quintchen Glück).
An old unit of weight, or figuratively a very small amount of something (a grain, a touch).
-
Dazu gehört auch ein Quintchen Glück.— That also requires a grain of luck.
-
Uns fehlt nur noch ein Quintchen Verstand.— We are just lacking a touch of common sense.
-
Ein Quintchen Hoffnung blieb ihm noch.— A spark of hope still remained for him.