Salami — WBuch

салями

Eine gepökelte, fermentierte und oft geräucherte Wurst aus Hackfleisch.

Традиционная мясная колбаса, прошедшая процесс ферментации.

нейтральное

Ich möchte eine Scheibe Salami auf mein Brot legen.

— Я хочу положить ломтик салями на свой хлеб.
Die Salami riecht sehr würzig und gut.

— Салями пахнет очень пряно и вкусно.

Синонимы

метод салями (поэтапно)

Eine Methode, bei der man etwas in sehr kleinen, vorsichtigen Schritten tut, um Risiken zu minimieren.

Тактика постепенного продвижения мелкими шагами.

разговорное

☞ Переносное значение, заимствованное из английского.

Ein großes Vorhaben bewältigt man am besten wie eine Salami, Scheibe für Scheibe.

— Большое дело лучше всего одолевать как салями — ломтик за ломтиком.
Schwierige Reformen setzte die Regierung wie eine Salami in kleinen Scheiben durch.

— Трудные реформы правительство проводило как салями, маленькими ломтиками.