Scheckheft — WBuch

сервисная книжка

Ein kleines Heftchen, in dem die regelmäßigen Wartungsarbeiten an einem Fahrzeug dokumentiert werden.

Небольшая книжка для записи данных о техническом обслуживании автомобиля.

нейтральное

Der Mechaniker trug die Reparatur in das Scheckheft ein.

— Механик внес ремонт в сервисную книжку.
Das Auto wurde ohne ein gepflegtes Scheckheft verkauft.

— Машина была продана без надлежащим образом заполненной сервисной книжки.
Bitte zeigen Sie mir das Scheckheft Ihres Fahrzeugs.

— Пожалуйста, покажите мне сервисную книжку вашего автомобиля.

Синонимы

контрольная книжка, медицинская карта

Ein Heftchen, das zur Dokumentation von regelmäßigen Kontrolluntersuchungen oder Behandlungen dient.

Документ для фиксации регулярных медицинских осмотров или процедур.

нейтральное

Die Ärztin prüfte das Scheckheft der Patientin.

— Врач проверила контрольную книжку пациентки.
Alle Untersuchungen sind in diesem Scheckheft vermerkt.

— Все обследования отмечены в этой контрольной книжке.