Scheckheft — WBuch

service booklet

Ein kleines Heftchen, in dem die regelmäßigen Wartungsarbeiten an einem Fahrzeug dokumentiert werden.

A small booklet for recording maintenance and service history of a vehicle.

нейтральное

Der Mechaniker trug die Reparatur in das Scheckheft ein.

— The mechanic entered the repair into the service booklet.
Das Auto wurde ohne ein gepflegtes Scheckheft verkauft.

— The car was sold without a well-maintained service booklet.
Bitte zeigen Sie mir das Scheckheft Ihres Fahrzeugs.

— Please show me the service booklet of your vehicle.

Синонимы

checkup booklet, record book

Ein Heftchen, das zur Dokumentation von regelmäßigen Kontrolluntersuchungen oder Behandlungen dient.

A booklet used to document regular medical checkups or treatments.

нейтральное

Die Ärztin prüfte das Scheckheft der Patientin.

— The doctor checked the patient's checkup booklet.
Alle Untersuchungen sind in diesem Scheckheft vermerkt.

— All examinations are noted in this record book.