Schibboleth — WBuch

шибболет, пароль

Ein Wort oder eine Phrase, die als Erkennungsmerkmal für eine bestimmte Gruppe dient.

Слово или фраза, используемая для идентификации членов определенной группы.

возвышенное

An der Grenze verlangte die Wache ein geheimes Schibboleth.

— На границе стража потребовала тайный шибболет.
Die falsche Aussprache verriet ihn, denn das Wort war ein Schibboleth.

— Неправильное произношение выдало его, ведь это слово было шибболетом.

Синонимы

догма, идеологический признак

Ein Ausdruck oder eine Überzeugung, die eine Gruppe von Menschen voneinander unterscheidet.

Принцип или убеждение, служащее признаком принадлежности к группе.

возвышенное

Für die Bewegung wurde dieser Slogan bald zu einem verbindlichen Schibboleth.

— Для движения этот лозунг вскоре стал обязательным шибболетом.
Man sollte überkommene Schibbolethe nicht gedankenlos wiederholen.

— Не следует бездумно повторять устаревшие шибболеты.