Schibboleth — WBuch

shibboleth, password

Ein Wort oder eine Phrase, die als Erkennungsmerkmal für eine bestimmte Gruppe dient.

A word or phrase used to identify members of a particular group.

возвышенное

An der Grenze verlangte die Wache ein geheimes Schibboleth.

— At the border the guard demanded a secret shibboleth.
Die falsche Aussprache verriet ihn, denn das Wort war ein Schibboleth.

— His wrong pronunciation gave him away, for the word was a shibboleth.

Синонимы

dasKennwort·Identifikationsmerkmal

dogma, distinguishing principle

Ein Ausdruck oder eine Überzeugung, die eine Gruppe von Menschen voneinander unterscheidet.

A principle or belief that serves as a distinguishing mark of a group.

возвышенное

Für die Bewegung wurde dieser Slogan bald zu einem verbindlichen Schibboleth.

— For the movement this slogan soon became a binding shibboleth.
Man sollte überkommene Schibbolethe nicht gedankenlos wiederholen.

— One should not thoughtlessly repeat outdated shibboleths.