Schibboleth — WBuch

shibboleth, contraseña

Ein Wort oder eine Phrase, die als Erkennungsmerkmal für eine bestimmte Gruppe dient.

Una palabra o frase que sirve como señal distintiva de un grupo determinado.

возвышенное

An der Grenze verlangte die Wache ein geheimes Schibboleth.

— En la frontera, el guardia exigió un shibboleth secreto.
Die falsche Aussprache verriet ihn, denn das Wort war ein Schibboleth.

— La pronunciación incorrecta lo delató, pues esa palabra era un shibboleth.

Синонимы

dogma, principio distintivo

Ein Ausdruck oder eine Überzeugung, die eine Gruppe von Menschen voneinander unterscheidet.

Una expresión o creencia que distingue a un grupo de personas entre sí.

возвышенное

Für die Bewegung wurde dieser Slogan bald zu einem verbindlichen Schibboleth.

— Para el movimiento, este eslogan pronto se convirtió en un signo distintivo obligatorio.
Man sollte überkommene Schibbolethe nicht gedankenlos wiederholen.

— No se deben repetir sin pensar los modismos tradicionales.