Schibboleth — WBuch

szibbolet, hasło

Ein Wort oder eine Phrase, die als Erkennungsmerkmal für eine bestimmte Gruppe dient.

Słowo lub fraza, która służy jako cecha rozpoznawcza dla określonej grupy.

возвышенное

An der Grenze verlangte die Wache ein geheimes Schibboleth.

— Na granicy strażnik zażądał tajnego hasła.
Die falsche Aussprache verriet ihn, denn das Wort war ein Schibboleth.

— Niewłaściwa wymowa go zdradziła, ponieważ to słowo było hasłem rozpoznawczym.

Синонимы

dogmat, rozpoznawczy zasadnik

Ein Ausdruck oder eine Überzeugung, die eine Gruppe von Menschen voneinander unterscheidet.

Wyrażenie lub przekonanie, które odróżnia jedną grupę ludzi od drugiej.

возвышенное

Für die Bewegung wurde dieser Slogan bald zu einem verbindlichen Schibboleth.

— Dla ruchu hasło to wkrótce stało się obowiązującym sygnałem rozpoznawczym.
Man sollte überkommene Schibbolethe nicht gedankenlos wiederholen.

— Nie należy bezmyślnie powtarzać przestarzałych form językowych.