Schibboleth — WBuch

пароль, шібболет

Ein Wort oder eine Phrase, die als Erkennungsmerkmal für eine bestimmte Gruppe dient.

Слово або фраза, яка слугує ознакою для ідентифікації певної групи.

возвышенное

An der Grenze verlangte die Wache ein geheimes Schibboleth.

— На кордоні вартовий вимагав таємний пароль.
Die falsche Aussprache verriet ihn, denn das Wort war ein Schibboleth.

— Неправильна вимова видала його, адже це слово було паролем.

Синонимы

догма, відмінний принцип

Ein Ausdruck oder eine Überzeugung, die eine Gruppe von Menschen voneinander unterscheidet.

Вираз або переконання, яке відрізняє одну групу людей від іншої.

возвышенное

Für die Bewegung wurde dieser Slogan bald zu einem verbindlichen Schibboleth.

— Для руху цей слоган невдовзі став обов’язковим паролем.
Man sollte überkommene Schibbolethe nicht gedankenlos wiederholen.

— Не варто бездумно повторювати застарілі шибболети.