Schifflein

[ˈʃɪfˌlaɪ̯n]

По слогам schiff|lein

§ Грамматика

Genitiv

des Schiffleins

Plural

die Schifflein

§Значения

суденышко, лодочка

Eine Verkleinerungsform für ein Schiff oder Boot.

Уменьшительно-ласкательная форма слова «корабль» или «судно».

возвышенное

☞ Часто встречается в поэзии.

Ein kleines Schifflein glitt sanft über den See.

— Маленькое суденышко плавно скользило по озеру.
Die Fischer steuerten ihr Schifflein zum Ufer.

— Рыбаки направили свою лодочку к берегу.

Синонимы

маленькое судно (метафора)

Eine metaphorische Bezeichnung für ein kleines, oft fragiles Gefährt oder eine Lebenssituation.

Переносное значение, обозначающее нечто хрупкое или маленькое.

возвышенное

☞ Используется для создания возвышенного или сентиментального тона.