Schifflein

[ˈʃɪfˌlaɪ̯n]

По слогам schiff|lein

§ Грамматика

Genitiv

des Schiffleins

Plural

die Schifflein

§Значения

little ship, small boat

Eine Verkleinerungsform für ein Schiff oder Boot.

A diminutive form of the word 'ship' or 'boat'.

возвышенное

☞ Often found in poetry.

Ein kleines Schifflein glitt sanft über den See.

— A little ship glided gently across the lake.
Die Fischer steuerten ihr Schifflein zum Ufer.

— The fishermen steered their little boat towards the shore.

Синонимы

little vessel (metaphorical)

Eine metaphorische Bezeichnung für ein kleines, oft fragiles Gefährt oder eine Lebenssituation.

A metaphorical term for something fragile or small.

возвышенное

☞ Used to create an elevated or sentimental tone.

Seine Seele war wie ein Schifflein im Sturm.

— His soul was like a little vessel in a storm.

§Идиомы

In einem kleinen Schifflein die Wellen bezwingen

— to conquer the waves in a tiny vessel

§Сложные слова

Segelschifflein

little sailing ship

Fischerschifflein

little fishing boat

Holzschifflein

little wooden ship

§Однокоренные

§Связанные слова