Schifflein

[ˈʃɪfˌlaɪ̯n]

По слогам schiff|lein

§ Грамматика

Genitiv

des Schiffleins

Plural

die Schifflein

§Значения

mała łódka, mały statek

Eine Verkleinerungsform für ein Schiff oder Boot.

Forma zdrobnieniowa dla statku lub łodzi.

возвышенное

☞ Często używane w liryce lub w baśniowych opowiadaniach.

Ein kleines Schifflein glitt sanft über den See.

— Mała łódka powoli sunęła po powierzchni jeziora.
Die Fischer steuerten ihr Schifflein zum Ufer.

— Rybacy skierowali swoją łódkę ku brzegowi.

Синонимы

mała łódka (metaforycznie)

Eine metaphorische Bezeichnung für ein kleines, oft fragiles Gefährt oder eine Lebenssituation.

Metaforyczne określenie na mały, często kruchy pojazd lub sytuację życiową.

возвышенное

Seine Seele war wie ein Schifflein im Sturm.

— Jego dusza była jak mała łódka w burzy.

§Идиомы

In einem kleinen Schifflein die Wellen bezwingen

— W małej łódce pokonywać fale

§Однокоренные

§Связанные слова