шиллеровское вино
Ein spezieller, oft mit poetischen oder romantischen Assoziationen verbundener Wein, der häufig in literarischen Kontexten oder als Hommage an Friedrich Schiller vorkommt.
Вино, ассоциирующееся с поэзией Фридриха Шиллера или используемое в возвышенном литературном стиле.
☞ Часто используется в переносном смысле.
-
Er trank den Schillerwein bei der Lesung der Gedichte.— Он пил шиллеровское вино во время чтения стихов.
-
Der Geist des Dichters schien im Schillerwein zu ruhen.— Дух поэта, казалось, покоился в этом шиллеровском вине.