Schmankerl — Wörterbuch

деликатес, вкусняшка

Eine kleine, besonders schmackhafte Speise oder eine kulinarische Delikatesse.

Маленькое, особенно вкусное блюдо или региональное лакомство.

нейтральное A CH

☞ Используется преимущественно в Баварии и Австрии.

Der Koch servierte uns ein kleines Schmankerl.

— Повар подал нам маленькое лакомство.
Diese regionalen Schmankerl schmecken einfach wunderbar.

— Эти региональные вкусняшки просто чудесны на вкус.

Синонимы

изюминка, маленькая радость

Etwas Besonderes, ein kleiner Genuss oder ein kleiner Luxus (oft übertragen).

Что-то особенное, маленькое удовольствие или небольшая роскошь.

нейтральное

☞ Может использоваться в переносном смысле.

Ein kurzer Spaziergang ist ein echtes Schmankerl im Alltag.

— Короткая прогулка — это настоящая маленькая радость в повседневной жизни.
Das neue Auto war ein kleines Schmankerl für ihn.

— Новая машина стала для него маленькой роскошью.