растяпа, недотёпа
Ein umgangssprachlicher Begriff für eine Person, die sich ungeschickt, tollpatschig oder etwas dumm anstellt.
Человек, который ведет себя неуклюже или совершает глупые ошибки.
☞ Используется в разговорной речи, часто с легкой иронией.
-
Pass auf, du alter Schmontius, sonst fällst du noch um!— Осторожнее, ты, старый растяпа, а то еще упадешь!
-
Er ist ein richtiger Schmontius, wenn es um Technik geht.— Он настоящий недотёпа, когда дело касается техники.