Schrein — WBuch

реликварий, ковчег; домашний алтарь

Ein kunstvoll gestaltetetes Behältnis zur Aufbewahrung von Reliquien oder Heiligtümern (Schrein).

Художественно оформленный ларец для хранения реликвий или святынь (рака, ковчег, реликварий).

нейтральное

Die Gebeine des Heiligen wurden in einen goldenen Schrein gelegt.

— Мощи святого были помещены в золотую раку.
Der gläubige Pilger betete andächtig vor dem prächtigen Schrein.

— Благочестивый паломник благоговейно молился перед великолепным ковчегом.
In dieser alten Schrein bewahrte die Familie ihre wichtigsten Dokumente auf.

— В этом старом ларце семья хранила свои самые важные документы.

Синонимы

пышный алтарный образ; алтарный ретабль

Ein prunkvoller Altaraufsatz in einer Kirche.

Великолепная надстройка алтаря в церкви.

разговорное

Der reich verzierte Schrein im Dom stammt aus dem Mittelalter.

— Богато украшенный реликварий в соборе датируется Средневековьем.
Jeden Morgen entzündete die Großmutter Räucherstäbchen am Schrein der Ahnen.

— Каждое утро бабушка зажигала благовония у домашнего алтаря предков.

Синонимы