демократія лише за гарної погоди
Ein politisches System oder eine Haltung, die demokratische Werte nur unter idealen, konfliktfreien Bedingungen aufrechterhält.
Політична система або позиція, яка підтримує демократичні цінності лише за ідеальних, безконфліктних умов.
☞ Часто вживається з негативним відтінком для критики недостатньої стійкості в кризових ситуаціях.
-
In Krisenzeiten erweist sich die Schönwetterdemokratie oft als zu schwach.— У кризові часи демократія «гарної погоди» часто виявляється занадто слабкою.
-
Wir dürfen keine reine Schönwetterdemokratie zulassen.— Ми не повинні допускати чисто „гарнопогодної“ демократії.
-
Kritiker bezeichnen das System als eine instabile Schönwetterdemokratie.— Критики називають цю систему нестабільною «демократією лише за гарної погоди».