Siebenmeilenstiefel

семимильні чоботи

Ein Paar übernatürlich große Stiefel, die es dem Träger ermöglichen, riesige Sprünge zu machen.

Пара надприродно великих чобіт, які дозволяють їх власнику робити величезні стрибки.

нейтральное

Der Held zog seine Siebenmeilenstiefel an.

— Герой взув свої чоботи, які дозволяли йти на сім миль за раз.
In dem Märchen sind die Siebenmeilenstiefel magisch.

— У цій казці чоботи на сім миль є чарівними.

величезний прорив, значне покращення

Metaphorische Bezeichnung für einen gewaltigen Fortschritt oder eine enorme Leistungssteigerung.

Метафоричне позначення величезного прогресу або надзвичайного підвищення продуктивності.

возвышенное

☞ Зазвичай вживається у виразі «надягати сіммильні чоботи».

Die neue Technologie lässt die Firma Siebenmeilenstiefel machen.

— Нова технологія дозволяє компанії створювати „семимильні чоботи“.
Mit diesem Training macht er Siebenmeilenstiefel.

— Завдяки цим тренуванням він досягає великих успіхів.