Siebträger — Wörterbuch

портафиль, холдер

Ein Bauteil einer Espressomaschine, in dem das Kaffeepulver liegt und das in die Brühgruppe eingespannt wird.

Зажимное устройство в кофемашине для приготовления эспрессо.

нейтральное терминологическое

Der Barista reinigt den Siebträger gründlich.

— Бариста тщательно чистит портафиль.
Er klopft den Kaffeesatz aus dem Siebträger.

— Он выбивает кофейную гущу из холдера.
Ein schwerer Siebträger ist oft aus Messing.

— Тяжелый портафиль часто изготавливают из латуни.

Синонимы

держатель сита, опорная рама

Ein mechanisches Bauteil, das dazu dient, ein Sieb oder eine Siebstruktur zu tragen oder zu halten.

Конструкция, поддерживающая сито или сетчатую структуру.

нейтральное терминологическое

Der Siebträger muss stabil genug sein.

— Держатель сита должен быть достаточно прочным.
Wir ersetzten den defekten Siebträger am Gerät.

— Мы заменили неисправный опорный элемент сита в устройстве.