Spalier — WBuch

живой коридор, почетный караул

Eine Reihe von Personen, die sich als Ehrenformation aufstellen, um jemanden zu begrüßen oder zu verabschieden.

Ряд людей, выстроенных для приветствия или проводов кого-либо.

нейтральное

Die Soldaten standen Spalier, um den General zu begrüßen.

— Солдаты выстроились в живой коридор, чтобы поприветствовать генерала.
Die Kinder standen beim Auszug der Braut Spalier.

— Дети выстроились в почетный ряд, когда невеста выходила.

Синонимы

шпалера, живая изгородь

Eine dekorative Anordnung von Pflanzen oder Bäumen in einer geraden Linie.

Ряд деревьев или кустарников, высаженных в линию.

терминологическое

Der Gärtner legte einen Spalier aus Apfelbäumen an.

— Садовник высадил шпалеру из яблонь.
Die alten Spalier säumten den Weg zum Schloss.

— Старые живые изгороди окаймляли путь к замку.