Spieß — WBuch

§Значения

шампур, вертел

Ein langer, spitzer Gegenstand aus Holz oder Metall zum Aufspießen von Speisen oder zum Stechen.

Длинный острый предмет для приготовления пищи.

нейтральное

Синонимы

Schaschlikspieß

пика, копье

Ein spitzer Stab, der als Waffe zum Stechen verwendet wird.

Острое оружие для колющих ударов.

нейтральное

Der Soldat hielt einen langen Spieß in der Hand.

— Солдат держал в руке длинную пику.

Синонимы

обыватель, мещанин

Ein spitzer Gegenstand, der metaphorisch für eine Person steht, die sehr konservativ oder kleinbürgerlich eingestellt ist.

Человек с узким, консервативным кругозором.

разговорное

☞ Используется как пренебрежительное обозначение.

Er ist ein richtiger kleiner Spieß.

— Он настоящий мелкий обыватель.
Er verhält sich wie ein kleiner Spieß und kritisiert alles Neue.

— Он ведет себя как типичный обыватель и критикует всё новое.